Search Documents
60 total results
-
1
Legal documentT-S 10J6.7
Drafts of two legal documents, the second (on the top of the verso) is a deathbed will by Yeshuʿa b. Avraham. He bequeaths to Sitt …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterT-S 13J14.15
Draft, written in two hands, of a letter of congratulations to Mevorakh’s “only son” for Passover. (Information from Goitein's index cards) EMS
- חס ושלום גיר[ . . . . . . . ] אצליח [ . . . . . . . . ] קד [ . . . . .
- וא . צא שת . . . אלי אלשיך אבי מנצור נט רח אלי אבו אל[ . . .
- ועבדהא יצ . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
LetterT-S 13J27.8
Introductory phrases of a letter and jottings written in a childish script. (Information from Goitein's index cards)
- בשמך רחמנא
- כתאבי אלי מולאי וסיידי אעז
- אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
- בקאך ואדאם תאידך ועלאך
- ורפעתך וסמאך וארתקאך
- וכבת באלדל חאסדתך
- ואעד[אך] ומן אלתופיק מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterT-S 10J10.16
Letter expressing regret for having left the service of the recipient, a government official. Possibly a draft. (Information from Goitein's index cards)
- וברוך אתה בשדה שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכ[שול
- שלום לא יסוף וברכה לא תחדל ושבת שלאנן ובריאת גוף
- והסרת כאבי והכנעת אויבי וריפאוי מחלהי(!) וקיבו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
Legal documentT-S 10J6.7
Drafts of two legal documents, the first a declaration by a father regarding bequests to his sons. Incompletely drafted in Fustat. Dated 155?/1238-1248. (Information from …
- שהדותא דהות באנפנא אנן סהדי דחתימין לתחתא למא כאן פי אלעשר
- מן חודש[ . . . . . . ] שנת אלפא וחמש //מאה// וחמשין [ . . . . ] שנין למנינא
- דרגילנא לממני…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
Legal documentT-S 6J3.5
Draft of legal document; the merchant Nahrir b. Mawhub appears before the rabbinical court of Fustat on 23 Ḥeshvan (Shawwāl) 521 AH = October/November 1127 …
- בשמך רחמ
- חצר אלי ענדנא נחריר בן מוהוב אלתאגר
- פי תלת ועשרין מן מרחשבן (!) סנה אחד
- ועשרין וכמס מאיה
1 Transcription
Tags
-
7
LetterT-S 8J38.3
Letter draft in Hebrew, opening with the report of the writer that he had expedited the collection of the monies pledged for the poor on …
- עתה צעיר עבדי העבדים מודיע לרבותיו הקדושים המורים
- כי לא עברם על מצותם כי הוא עוסק במצותם וכי הוא
- ידי הגבאים והקהל המתנדבים כדי שימהרו
- הנדבה ממחרת הש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S A41.13
Letter draft addressed to a Nagid who has two sons. The opening titles and blessings fill 12 lines. The remainder of the page is filled …
No Scholarship Records
Tags
-
9
LetterT-S NS J274 + T-S 6J5.6
Recto: Letter addressed to Nahray b. Nissim. Verso: Draft of a letter from Nahray b. Nissim to a person in the Maghreb. Dating: ca. 1046 …
1 Transcription
Tags
-
10
LetterBodl. MS heb. d 66/93
Letter from Avraham b. Natan, in Fustat, to Yeshuʿa b. Ismaʿīl, in Alexandria. Dating: ca. 1050 CE. Yeshuʿa is in Alexandria probably to welcome a …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
Legal documentBodl. MS heb. a 3/26 + JRL Gaster heb. ms 1772/14
Draft of a court record from the court in Fustat. 1042. In the handwriting of Yefet b. David Shekhanya. Regarding the claim by Yaʿaqov b. …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S NS J271
Draft of a letter to the 'the Rav' in Mahdiyya, in which the sender writes that he bought quires of books from the inheritance of …
- תאני
- [[מן אלתשובות]] פכתבת אלפהרסת [[ואנפד]] בגמיע מא ענדי
- מן אלתשובות ואנפדתה //[[ען]] סנתין// עטף כתאבי אלי אלשיך אבי
- זכרי בן [[בן ופא]] //חיים ב…
Margin
al-Mahdiyya this year [...
Then I refrained from this for various reasons], for instance, while coming to al- Mahdiyya I would have no one o…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
13
Legal documentJRL Series A 1043
Draft of a legal query addressed to a legal authority referred to as 'our lord and gaon' discussing the marriage of Abū l-ʿAlāʾ b. Abū …
- ..................עינ....[
- ... ק.ל הדרת מעל..[
- אדוננו גאוננו...[
- כמגדול ידיד ע...[
- .....נה הל..[
- .. קראייה
- והו משומד
- ./ו/סמיי/./ה .......]
- אלליאלי ו…
1 Transcription
Tags
-
14
Legal documentENA 1822a.17 + T-S 8J34.10
Draft of a deathbed declaration in which Abu al-Husayn Moshe b. Shelomo, the perfume vendor, grants his wife her delayed marriage gift and stipulates conditions …
Verso. }
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
- מ[ן] סאלנא אלדכול עלי אלשיך אבו אלחסין מ ור משה בר מ שלמה אלעטאר נע
- פדכל[נ]א…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
15
Legal documentHalper 335
Two drafts of a deed of gift. Location: Fustat. Dated: Sunday, 9 Nisan 1352 Seleucid = 15 March 1041 CE. In which Naḥum b. Faraḥ …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
Legal documentCUL Or.1081 1.39
Legal document, draft of the opening, giving only the (difficult-to-read) date. At the top is named Abdallāh the son of the brother of the Nagid …
No Scholarship Records
Tags
-
17
Legal documentENA 2592.27
Engagement contract, draft. The scribe repeated a number of lines of the document as well as the names of the bride and groom several times. …
טיוטה המכילה פתיחה של שטר שידוכין. הסופר חזר מספר פעמים על שמות החתן והכלה, והעתיק בבלבול מספר שורות החוזרות על עצמן. נזכרים שמותיהם של שני חתנים, וי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
Legal documentHalper 354
Draft of a deed of compensation in the hand of the court reporter Yefet b. David Shekhanya, around 1030. It was given to Efrayim b. …
- זכרון ע' ש' ב' אי העדים ה[חתומים למטה בסוף שטר זה
- איך אתא קדמנא מ[ר פלוני בן פלוני
- מן מדינת צובה וכן [אמר לנו פלוני
- והלל בני נחמן הרופה [עשאוני שליח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterPER H 135
Draft of a letter in Hebrew, ca. 1043, from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda, the Gaon of Jerusalem. Efrayim requests Shelomo to thank …
- שלום וברכה וטובה ערוכה לעד מושכה מרפה וארוכה
- {לתכן מלוכה להפריך} //וכל// מסרב להפריכה מתקומם להצריכה
- עוזרים לסמוכה מכל דאב לחסכה עשר לשפוכה חן וכבוד…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
20
Legal documentENA NS 21.1
Legal document. Partnership agreement. Dated: 1248-1249. Location: Fustat. This document describes a partnership in a sugar-factory. It's likely the document is a draft because it …
- נ]קול נחן אלשהוד אלואצעין כטוט[נא
- אכר הדא [אל]סטור אן נחן נעלם
- ונתחקק ונשהד אן פל בן פל
- בן פל אשתרכא פי מטבך ס[כר
- מן סנין עדידה ודלך אן פל
- אכרג מן מ…
Recto
- [We] say—we, the witnesses who have placed [our] signature
- at the bottom of this [doc]ument—that we attested
- and confirmed and testified that So-…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
LetterENA 3363.2
Letters of thanks, drafts, mostly in rhymed prose, to Khalaf b. Yiṣḥaq and his cousin Yosef b. Avraham, Aden, for their gifts and loyalty to …
1 Translation
Tags
-
22
Legal documentT-S 8J9.11
Legal document draft detailing that Makin, son of Moshe, the judge, was a proprietor of part of a sugar factory and agreed to sell his …
- חצרא אלינא אבראהים בן אלשיך אבו
- סעד ומכין ר משה הדיין נע בעד
- מא כאן יתבאינוא //באלאמס // כל מנהם פי אלחצה
- אלדי פי אלמטבך אלדי למכין אלמדכור
- ואערץ על…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
Legal documentT-S 16.196
Draft, in the hand of the scribe Hillel b. Eli, of an addition to the last will of the parnas Eli ha-Kohen b. Yahya (documents …
- ויסאמחה בפצלה מן זעם אנה קד גרי עליה מנה מא קד גרי פלה מן
- אלחקוק //עליכם// מא לא יכפא ענכם ואנה קאל יתעלה ויתברך נושא עון ועובר על פשע
- ונחן נעלם אן …
1 Transcription
Tags
-
24
LetterT-S 8J16.18
Verso: Draft of a letter (or letters) in the hand of Yosef b. Yaʿaqov ha-Bavli that mentions Shelomo ha-Kohen Segan ha-Kohanim. (S. D. Goitein, Mediterranean …
- למא שאע ודאע וא ע[
- ואלבקאע מתבארך מרנא ורבנא [
- הכהן סגן הכהנים עלי
- מא זלת מואצל באלאדעיה אלצאלחה ואלברכה [
- אלי אג [[לחצרה אלשיך]] לכבוד [[לכ ]]
- רבנא…
1 Transcription
Tags
-
25
Legal documentENA 2772.1
Testimony (shahada) written in Jerusalem during the gaonate of Daniel b. Azarya (1051–62), October 1057. Draft.
ENA 2772, f. 1, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 720-721 (Doc. #393), C.T., 6-30-86 (P) Draft of a shahada (testimony) written in Jerusalem in the days…
1 Transcription
Tags
-
26
LetterBL OR 5557N.12
Draft of letter of condolences from Efrayim b. Shemarya on the death of Toviyya b. Daniel, February 1043 (Gil's dating).
- עזא לאליה עלי טוביה השלישי
- מהללו צור להשפיעי ברכותיו בקבעי נפלאותיו בידעי
- המ/נ/פישי ומריעי ובחר ביום רביעי בו ברא מאורות
- לשעשעי והבדיל בו עתי שעי וז…
1 Transcription
Tags
-
27
Legal documentT-S 13J6.32
Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between Yosef Lebdi and his …
I, 22
- אלדי יחלף עליה [[פלֹ]] יוסף בר דויד נע לדויד בר שלמה אכיה נע
- אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת
- ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת אלכלט…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
28
Legal documentT-S 8J15.1
Legal document draft in the hand of Shelomo b. Eliyyahu about a gift from his father of almost all his books and copper vessels; brother …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
Legal documentENA 4010.2
Partnership agreement. Dated: 11 Sivan 1347 Seleucid, which is May/June 1036 CE. Gil identifies the handwriting as that of Sahlān b. Avraham. The contents are …
recto
[אק] חצר ר שמואל בן סהלאן אלברקי [ושרט עלי נפסה]
[ברצאה בלא אונס] וקאל לנא אנה כאן אנפ[ד] מעי פראח
בן סהלון [מעי] מרגאן מן אלקירואן ווצלת…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
30
LetterT-S 6J5.6 + T-S NS J274
Draft of a letter from Nahray b. Nissim to a person in the Maghreb. Around 1046. Seems like the letter is addressed to the Tahirti …
3 Transcriptions
Tags
-
31
LetterENA 3664.2
Letter addressed to Menaḥem Mir. Features honorific titles for the addressee in Hebrew (היקר נבון ונעלה), followed by the first few lines of the body …
No Scholarship Records
Tags
-
32
Legal documentT-S 10J27.4
India Book I, 9: Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the …
I, 9
- בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
- אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר אלי בית ד…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
33
Legal documentT-S 8J4.9
Legal document. Court record (draft). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …
- אחצר אלי בית דין אלשיך אבו אלמפצל מר ור
- נתנאל בר מר יפת שטר
- עלי אלשיך אבי אלחסן מר טוביה הלוי בר מר'
- ור' אברהם הלוי סט' מבלג מאלה כמסה וסתין
- דינ' מח…
Recto
- The Elder Abū al-Mufaḍḍal (our) tea(cher) and m(aster)
- Nathaniel b. Mr. Japheth brought a document to the court
- concerning the Elder Abū al-Ḥasan…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
34
Legal documentT-S NS 172.15
Legal document draft. The undersigned witnesses attest to the appearance of a certain Yahuda ha-Kohen before a rabbinic court. The draft was left incomplete in …
No Scholarship Records
Tags
-
35
Legal documentT-S J2.78
There are several distinct items on this fragment, all but one in the hand of Mevorakh b. Natan. (I) The main text block was edited …
- גרץ] הדא אלשמוש אלמבארך
- אלסעיד אלמופק אלסדיד
- ריאסה הדרת יקרת צפירת
- תפארת כבוד גדולת קדושת
- מרנו ורבנו אדוננו משה הרב
- הגדול בישראל אור הדור ופלאו
- צנ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
36
State documentMoss. IV,56.1
Blessing formula for the caliph al-Ḥāfiẓ li-Dīn Allah (1131-1149 CE), possibly a draft petition. See also T-S NS 110.26. (“Prayers from the Geniza for Fatimid …
(May) the prayer of God and His blessings, His ever-growing benefactions, His greetings and call of Peace (be) upon our lord and master, the Imām al-…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
37
Legal documentT-S Misc.24.137.4
Leaf from a court ledger. On recto, written at 90 degrees to the other text blocks: Draft of the deathbed will of Abū l-Ḥasan. Dating: …
- אל]די אוצא בה אלש אבו אלחסן אן ידפע ללרייס בו אלנגס ה דנא
- ולולדה אבו אלנבא ב אלנזר א ולבשר //בן בו אלפצל// ידיע בן אלעאבד נע
- כמסה דנא וברדה ואן תכון…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
38
Legal documentT-S 13J4.4
Draft of a lease of half a house with a garden for two years, stipulating that the tenant retains some of the rent for expenses …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהאדי דחתמין שהדותנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה למא כאן פי יום אלתלתא אלתאלת
- ואלעשרין מן שהר אדר שני שנת אתקמ לשט בפס מצ דעל ני…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
39
Legal documentENA NS 18.26
Quittance, draft in the hand of Efrayim b. Shemarya in which a mother obliges herself to release her son from any lawsuit filed by herself …
- מעשה שהיה לפננו(!) אנו בית דין הקבוע //במצרים// מפי בית דין הגדול [אנו
- [[החתומים עדותם]] החוקקים רושם עדותם מטה בכתב הזה
- איך נעמאן בר סעיד בן קרה //…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
40
Legal documentT-S 8J14.3
Legal query, draft. In the hand of Berakhot b. Shemuel. Addressed to Yosef Rosh ha-Seder. The page is crossed out. A man gives half a …
- מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת
- מרינו ורבינו יוסף ראש הסדר
- החכם המבהק המעולה הדין
- המפלא בית דין הגון סנהדרה
- רבה ירום הודו ויגדל כבודו אמן
- פי ראובן לה …
2 Transcriptions
Tags
-
41
LetterBodl. MS heb. d 66/66–67
India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …
I, 13 Bodl MS Heb d 66 66v:
- בשמך רחמ
- כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
- אלגליל אבי עלי מר ור יפת הזקן היקר הנכבד
- שר הקהלות ואדאם תאיידה ועל…
66 recto
- In Your name, O Merciful.
- Previously, a letter had been sent by me //to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the i…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
42
LetterT-S 10J9.23
Recto: Draft of a letter from Fustat to Daniel b. Azarya, concerning "tarima" - a room or apartment, made of wood, that was added to …
- בשמך רחמ
- מאל אב יהי עזרהו מאת שדי ויברכהו על יקימהו ועל כסא ישראל יעמידהו כימי השמים
- על הארץ הוא כב גד קד מרנו ורבנו אדוננו הנשיא דניאל הגדול בנשיאי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
43
Legal documentT-S 12.231
Draft of sale contract for 12 out of 20 shares (the whole house constituted 24 shares) in the Qadi Badr alley of the al-Mamsusa quarter, …
- . . . . . . . . . . . ] .ע. כגק מר ורב שמואל הזקן היקר נע אלמערוף באבן נעמאן נע קנין
- . . . . . . . ] אלשיך אבו אלעלא כגק מ ור יצחק //הלוי// הבחור הי…
1 Transcription
Tags
-
44
List or tableT-S NS 320.3
Draft of an account for shipping flax, by Nahray b. Nissim and his partners. Around 1059. The account contains details about the purchase expenses, for …
recto
בשמ רחמ
אשתרית עלי ברכה אללה תעא[לי]
מא נצפה לך ישועה ונצ ליוס[ף]
ונהראי מן אלקאלוס ו שכאיר כתאן
בוצירי וזנהם כאלץ יו קנט ותלת
ליתי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
45
LetterT-S 8J19.17
Letter of petition, draft, addressed to “our lord” Mevorakh during his first term in office, from the “holy community of Malij and its cantor.” Only …
- שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למ. מכ
- שלום שלום מאדון השלום העושה במרומיו שלום וברכות
- עד אין חקר ועוז ותעצומות ורני פלט עם שאר הברכות
- האמורות על יד הנבי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
46
State documentT-S 13J20.5
Petition, draft, addressed to al-Malik al-ʿĀdil (aka the vizier Ibn al-Salār), in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen, asking that he release the estate …
Recto
ינהון אן ואלדהם סק[ט באלופאה ]
צגאר ואן מתולי אלמע[ונה ]
ואלדהם וואלדתהם ולמ יבקי אלמאל [ ]
בה וכלף להם דוירה יסתקרון פיהא [ ]
מן אלמ…
Recto
They report that their father has died [leaving three] .
small [children] and that the head of the police [ ]
their father and their mot…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
47
Legal documentBodl. MS heb. b 3/7 + Bodl. MS heb. b 3/8
Draft(?) of a court record. Dated: 29 Nisan 1543 Seleucid, which is April 1232 CE. The widow (Sitt al-)Tujjār bt. Manṣūr claims that 10 shares …
- למא כאן יום אלתלתא אלתאסע ואלעשרין מן שהר ניסן אתקמג
- חצר אלי [[בית דין]]//נא// אנו בית דין החתומים למטה תגאר בנת
- מנצור אלבלביסי ארמלה מוסי בן גליב א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
48
Legal documentT-S 20.162
Court record in the hand of David b. Daniʾel and Hillel b. Eli (draft). This is the testimony of Yefet b. Menashshe, acting as power …
- בש[מ רחמ]
- אדעא יפת בן מנשה ו[כי]ל בנאת בת [יפת
- אלמ[כנא] אבי אלרצי אלדמשקי אן כאן בין אביה[א
- ו[בין מס]אפר בן שמו[א]ל שרכה מבלגהא אלף דינ
- מנהא כמס מאי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
49
LetterT-S 13J26.24
Letter from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda, draft. (See S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:399; 2:8, 520, 534)
- שלומות כפולות בברכות מעולות ומילוי כל שאלות
- בחוסן מפעלות במהלכות מהוללות וישור מסלולות
- וחן וכבוד מפני יושב תהילות תמודים ימים ולילות
- לכבוד גקמור { }…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
50
Legal documentT-S NS J43
Draft of a letter that was not sent. A question that was addressed to Maimonides about remission of debts. (Information from Goitein, Tarbiz, 28, 1959: …
TS NS J 43, ed. S. D. Goitein, "Unpublished autograph Responsa byMaimonides" (Hebrew), Tarbiz, 28(1959), pp. 195-196, 11-10-89, N.T.(pp)(Wrongly cite…
1 Transcription
Tags
